เมื่อวันที่ 20 ก.ย. เว็บไซต์ ดิโพลแมต ซึ่งเป็นวารสารออนไลน์เกี่ยวกับการเมืองในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ได้เผยแพร่บทความชื่อ พรรคฝ่ายค้านของไทยกระทำตัวหยาบคาย (Thailand Opposition Behaving Badly) เขียนโดยนายม็อง พาลาติโน นักเขียนและอดีตนักการเมืองรุ่นเยาว์ชาวฟิลิปปินส์
บทความดังกล่าวระบุว่า พรรคประชาธิปัตย์ของไทยได้ใช้วิธีก้าวร้าวและหยาบคายในการต่อต้านรัฐบาลของนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร หลายครั้งในช่วงหลังที่ผ่านมา โดยยกตัวอย่างกรณีส.ส.พรรคประชาธิปัตย์ถูกเชิญออกจากสภา เนื่องจากส่งเสียงโหวกเหวกและไม่เคารพประธานรัฐสภา จนต้องเรียกเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้ามาควบคุมสถานการณ์ ซึ่งส.ส.ประชาธิปัตย์ก็เข้าทำร้ายเจ้าหน้าที่จำนวนหนึ่งด้วย หรือกรณีนายเชนทร์ เทือกสุบรรณ ส.ส.สุราษฎร์ธานี ประชาธิปัตย์ โยนเก้าอี้ 2 ตัวเพื่อแสดงอาการฟิวส์ขาด
นอกจากนี้ ผู้เขียนระบุว่ากรณีที่น่าตกใจที่สุดคือการที่นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์ ซึ่งเคยมีภาพลักษณ์ว่าเป็นคนสุภาพ กลับใช้ถ้อยคำหยาบคายบนเวทีปราศรัย โดยเรียกน.ส.ยิ่งลักษณ์ว่า อีโง่ ซึ่งถึงแม้นายอภิสิทธิ์จะปฏิเสธว่าไม่ได้มีเจตนาดูหมิ่นน.ส.ยิ่งลักษณ์ แต่การกระทำเหล่านี้ได้ทำให้ประชาชนจำนวนมากรู้สึกผิดหวังกับพรรคประชาธิปัตย์ แม้แต่ในหมู่ผู้สนับสนุนพรรคประชาธิปัตย์ด้วยกันเอง
ทั้งนี้ ผู้เขียนบทความดังกล่าวระบุว่า พรรคประชาธิปัตย์มีสิทธิเต็มที่ในการทำหน้าที่ตรวจสอบรัฐบาล เช่นประเด็นความเดือดร้อนของม็อบชาวสวนยางพารา และตรวจสอบการผ่านร่างกฎหมายต่างๆ แต่การใช้ถ้อยคำและการกระทำที่หยาบคาย จะเป็นการดึงความสนใจของประชาชนออกจากจุดยืนของพรรคประชาธิปัตย์เสียเอง
นายพาลาติโนยังกล่าวด้วยว่า มีประเด็นทางสังคมจำนวนมากที่พรรคประชาธิปัตย์ควรนำเสนอต่อสาธารณชน แต่พรรคฝ่ายค้านดังกล่าวกลับยังเลือกวิธีที่ไม่เหมาะสมในการโจมตีรัฐบาล
สำหรับ ดิโพลแมต เป็นวารสารออนไลน์ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2545 และมักตีพิมพ์บทความวิเคราะห์ทางการเมืองจากผู้เชี่ยวชาญในหลากหลายสาขา
บทความต้นฉบับ
http://thediplomat.com/asean-beat/2013/09/19/thailand-opposition-behaving-badly/
Thailand Opposition Behaving Badly
By Mong Palatino
September 19, 2013
It seems Thailand’s opposition politicians are getting desperate.
Last month, 57 members of parliament belonging to the opposition Democrat Party were evicted from the session hall after they repeatedly protested the ruling of the presiding officer. When parliamentary police officers were called in to escort the MPs out, they forcibly resisted, with one seen grabbing the throat of a police officer.
When the incident occurred, the parliament was debating the proposed amendments to the constitution and the opposition wanted more time to ask questions.
Early this month, Democrat MP Chen Thaugsuban threw chairs inside the session to show his disgust over the ruling made by the deputy speaker. Chen was asking for an update about the clashes between the police and protesting rubber farmers in south Thailand but other MPs wanted to adjourn the session. Fortunately, no one was injured when Chen threw several chairs in the direction of the deputy speaker.
But what really surprised many people was the outburst of the usually cool and polite former Prime Minister Abhisit Vejjajiva, who delivered a speech in which he called Prime Minister Yingluck Shinawatra a “stupid bitch”. Some newspapers translated the speech as “stupid woman” and “stupid lady.” But in any case, the “stupid” remark is offensive on its own.
Speaking at an event organized by the Democrat Party, Abhisit questioned Yingluck’s support for a new reality television show called Smart Lady Thailand.
Based on a translation made by Thai writer Saksith Saiyasombut, Abhisit reportedly said: “But I ask why do they do this project, why do they have to find a smart lady, why do they make a competition out of this? Because if they are looking for a stupid bitch, there would be no competition!”
Abhisit has since denied that he insulted Yingluck and Thai women in general, claiming his speech was taken out of context by many reporters.
Nevertheless, these controversial actions by the opposition have shocked supporters and disappointed many Thais. The parliament squabble could actually discourage voters from supporting campaigns initiated by the opposition. For veteran journalist Veera Prateepchaikul, the opposition and other public figures should learn from Abhisit’s mistake.
“(He) shot himself in the foot when he uttered an ill-considered remark a man of his stature is not supposed to make in public. Mr. Abhisit and other public figures should be careful when speaking in public, as their very own words could bounce back to bite them,” Veera wrote.
But what the opposition should also realize is that the aggressive behavior of some of its members has diverted the attention of the public away from the issues it is promoting.
The opposition’s concerns about the constitutional reforms proposed by the ruling Pheu Thai Party are legitimate. Their claim about the railroading of some legislative measures also seems accurate. Indeed, they have the right to demand more time for debates. It is only apt that the opposition should question the deployment of riot police near the parliament complex. The issues involved in the rubber protests also deserve to be adequately addressed.
But unfortunately, these concerns were overshadowed by screaming and violent MPs inside parliament.
Before delivering his infamous punchline, Abhisit was criticizing Yingluck’s numerous foreign trips. It was an appropriate criticism since Yingluck was in Europe at the time. But Abhisit lost his composure and went on to deliver his “stupid woman” (or “stupid bitch”) speech. So instead of responding to the accusations made by Abhisit that Yingluck is spending too much time in other countries, the ruling party hit back by demanding an apology from the opposition leader.
These are among the many social issues that could have effectively mobilized the Thai masses against the Yingluck government. Instead, the opposition continues to bungle its chances to seize the political initiative.
