"ทักษิณ" ร้อง "Let it be" แปลว่า "ช่างแม่มัน" "เต้น" เอาด้วย ใครขวางปรองดอง "ชั่งแม่มัน"

มติชน 15 เมษายน 2555 >>>

ในช่วงค่ำวันที่ 14  เมษายน พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ได้ร้องเพลง "Let it be" ที่เวทีลานศูนย์วัฒนธรรมเสียมเรียบ ประเทศกัมพูชา โดยแปลชื่อเพลงดังกล่าวว่า "ช่างแม่มัน" ทั้งนี้ นายณัฐวุฒิ ใสยเกื้อ แกนนำ นปช. ได้เล่นมุขตลกแบบ "พ้องคำ" ต่อการแปลชื่อเพลงดังกล่าว โดยระบุว่า "ชั่งแม่มัน" แสดงว่าในยุคนั้นมีการขายแม่เป็นกิโลกรัม และได้ร้องเพลงต่อเป็นท่อนสุดท้ายว่า "ถ้าใครจะขวางปรองดอง ชั่งแม่มัน พรรคไหนขวางแก้รัฐธรรมนูญ ชั่งแม่มัน"