ตร.นครบาล เร่งแปลภาษาก่อนเรียกสอบ “โรเบิร์ต อัมสเตอร์ดัม” ทนายเสื้อแดง คดีหมิ่นกองทัพบก

มติชน 19 สิงหาคม 2555 >>>


กรณี พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผบ.ทบ. มอบหมายให้นายทหารพระธรรมนูญแจ้งความต่อพนักงานสอบสวน สน.ลุมพินี เพื่อดำเนินคดี นายโรเบิร์ต อัมสเตอร์ดัม ชาวแคนนาดา ทนายความเสื้อแดง ล่ามหญิงไทยไม่ทราบชื่อ และเจ้าของสถานีโทรทัศน์เอเชียอัพเดท ข้อหาหมิ่นประมาท สืบเนื่องจากวันที่ 19 พ.ค. 55 เวลาประมาณสองทุ่ม นายโรเบิร์ต พร้อมพวกได้ขึ้นปราศรัยบนเวทีที่บริเวณแยกราชประสงค์เป็นภาษาอังกฤษโดยมีล่ามแปลแผ่นเครื่องขยายเสียงของสถานีโทรทัศน์เอเชียอัพเดท ใช้ข้อความหมิ่นประมาทกองทัพบก ทำให้กองทัพได้รับความเสียหายและเสียชื่อเสียงนั้น
ล่าสุดเมื่อวันที่ 19 สิงหาคม พล.ต.ต.อนุชัย เล็กบำรุง รอง ผบช.น. ดูแลงานกฎหมายและสอบสวน กล่าวว่า ขณะนี้มอบหมาย พล.ต.ต.กฤษฏิ์ เปียแก้ว ผบก.น.5 ตั้งคณะพนักงานสอบสวน โดยมีรองผบก.น.5 เป็นหัวหน้า และเสนอรายชื่อคณะพนักงานสอบสวนภายในวันที่ 21 ส.ค. นี้ ส่วนจะเรียกนายโรเบิร์ต มาสอบปากคำหรือไม่นั้น ต้องขอตรวจสอบพยาน และหลักฐานแผ่นซีดีบันทึกคำปราศรัย โดยจะให้กองกำการต่างประเทศ สำนักงานตำรวจแห่งชาติ หรือผู้เชี่ยวชาญแปลคำปราศรัยก่อนเนื่องจากเป็นคำพูดภาษาอังกฤษ จากนั้นก็จะมีการพิจารณาว่า ข้อความดังกล่าวข้อองค์ประกอบความผิดในข้อหาหมิ่นประมาทหรือไม่